66 sezón - záznam z premiéry

Asociácia súčasného divadla v spolupráci so Štátnym divadlom Košice pripravili koncertné uvedenie novej slovenskej opery autorov Marka Piačeka, Petra Kerekesa a Martina Ondrisku s názvom 66 SEZÓN. Projekt podporilo Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ako sprievodné podujatie projektu Košice 2013 – Hlavné európske mesto kultúry. Nová pôvodná slovenská opera-dokument „66 sezón“ vychádza z úspešného štylizovaného dokumentárneho filmu režiséra Petra Kerekesa (z roku 2003), ktorý získal viacero ocenení na medzinárodných filmových festivaloch. Opera voľne nadväzuje na dokumentárny film z košickej Starej plavárne. V desiatich obrazoch zachytáva dejiny mesta v rokoch 1936 - 2002 a na ich pozadí prináša osobné príbehy obyvateľov Košíc. Každá postava zastupuje „historickú tému“ prostredníctvom sugestívneho ľudského príbehu. Multikultúrne Košice sú symbolicky zasadené na staré mestské kúpalisko, na ktorom sa počas 66-tich letných sezón preplietali ľudské osudy s udalosťami stredoeurópskej histórie. Postavy a ich príbehy v opere spája rozprávanie Laurie, ktoré vychádza zo spomienok skutočnej historickej postavy – starej mamy režiséra filmu „66 sezón“. Marek Piaček (1972), skladateľ, ktorý študoval pod vedením Ilju Zeljenku a je autorom viacerých úspešných komorných opier (Posledný let, Lesť rozmyslu, Kráľ duchov), prichádza so zaujímavým hudobným spracovaním opery. Hudba je plná energie, humoru, ale aj nostalgie, je symbolickým odkazov na hudobné poetiky viacerých historických období a žánrov 20. storočia. Zachytáva atmosféru doby aj hudobnú a jazykovú multikultúrnosť Košíc a jeho regiónu. Opera „66 sezón“ zaznela v historickej budove Štátneho divadla v slovenskej premiére. Marek Piaček k opere: „Operu neberiem ako niečo výnimočné, exkluzívne, uzatvorené, ale ako otvorenú príležitosť dokonale sa zabaviť - v tom najvážnejšom zmysle slova - zahrať sa, tvoriť v zvláštnom svete na pomedzí vážnych námetov a ich paradoxného "umelého" spracovania. Hlavným zámerom opery 66 sezón je vyobrazenie archetypu obyvateľov stredoeurópskeho mesta. Na dejinách košického kúpaliska sa ako v kvapke vody koncentrujú a zrkadlia vzťahy medzi národmi a jednotlivcami, ktorí dejiny Košíc a svoj život v tomto meste pociťujú bez nejakej zvláštnej alebo filozofickej reflexie. Ľudia, ktorí si spomínajú na dávne časy svojej mladosti a popisujú svoje túžby a sklamania.“ Linda Ballová, speváčka: "Vraciam sa do Košíc, mesta, ktoré milujem aj preto, že je tu scéna, ktorá bola jednou z tých, kde som začínala a ktorá bola istý čas mojim domovom. To, že spievam pri prvom uvedení opery, považujem za veľkú česť, aj keď sa jedná "len" o koncertné prevedenie. K celkovej kvalite diela sa v tejto chvíli ešte nemôžem vyjadriť. Je to iné, ako keď naštudovávam klasický repertoár, ktorý som počula a videla veľakrát. Môj part je napísaný korektne a v hudbe nenachádzam žiadnu experimentálnu slepú uličku. Chcem veriť tomu dielu a spraviť všetko preto, aby malo úspech. Považujem za veľmi veľmi dôležité, že sa niekto v tejto tak neprajnej dobe zaoberá opernou tvorbou. Chcela by som vyjadriť úprimný obdiv všetkým tvorcom, ale aj ľuďom, ktorí sa podieľajú na jej prvom predvedení. Som veľmi rada, že k tomu môžem svojim malým dielom prispieť." [mp3-jplayer tracks=" 66sezon/01-66-sezon-i-more.mp3, 66sezon/02-66-sezon-ii-nagymama.mp3, 66sezon/03-66-sezon-iii-tela.mp3, 66sezon/04-66-sezon-iv-plavky.mp3, 66sezon/05-66-sezon-v-preteky.mp3, 66sezon/06-66-sezon-vi-vlny.mp3, 66sezon/07-66-sezon-vib-handsom-man.mp3, 66sezon/08-66-sezon-vii-hodiny.mp3, 66sezon/09-66-sezon-viii-tiene.mp3, 66sezon/10-66-sezon-ix-bazen.mp3, 66sezon/11-66-sezon-x-zaverecna.mp3 "] Koncertné uvedenie novej slovenskej opery 26. 11. 2012 o 19.00 hod. Štátne divadlo Košice Námet: Peter Kerekes Libreto: Martin Ondriska, Marek Piaček, Peter Kerekes Preklady: Martin Ondriska, Marek Piaček, Katarína Korček, Martin Solotruk Text piesne “Záverečná”: Elena Kmeťová Dramaturgia: Silvia Hroncová, Martin Ondriska Réžia koncertného uvedenia: Martin Ondriska Koordinátor projektu: Margareta Klimáčková Hudobné naštudovanie: Ondrej Olos Diriguje: Ondrej Olos Zbormajster: Lukáš Kozubík Účinkujú: Linda Ballová (soprán), Lenka Barilíková (hovorené slovo), Martin Gyimesi (tenor), Pavol Remenár (barytón) Spoluúčinkujú: Orchester a zbor Opery Štátneho divadla Košice Technická spolupráca pri nahrávke: Gejza Toperczer

Obrazy

1. MORE (PREDOHRA) / THE SEA (OUVERTURE) 2. NAGYMAMA / GRANDMOTHER 3. TELÁ / THE BODIES 4. PLAVKY / THE SWIMSUITS 5. PRETEKY / SWIMMING 6. VLNY / THE WAVES 7. HODINY / THE CLOCKS 8. TIENE / THE SHADOWS 9. BAZÉN / THE POOL 10. ZÁVEREČNÁ / CLOSING TIME

Osoby / Characters

Nagymama / Grandmother - soprán / soprano Laurie - rozprávačka / narrator Halász - barytón / baritone Marsovszky - tenor / tenor Radioamatér / Radio amateur - barytón / baritone Admirál Horthy / Admiral Horthy - tenor / tenor Bauernebel - tenor / tenor Zbor plavcov, rádioamatérov, vojakov / Chorus of swimmers, radio amateurs, soldiers

Libreto

1. MORE (PREDOHRA) / THE SEA (OUVERTURE)

Ouverture

2. NAGYMAMA / GRANDMOTHER

NAGYMAMA My father Eugene Christ Lieutenant from Transylvania His soul was full Of longing for the sea To heal his life With fresh sea air A natural remedy for asthma He dreamed to live in Trieste Prosperous seaport Austrian Riviera Trieste belonged to us My father Eugene Christ Lieutenant from Transylvania His soul was full Of longing for the sea He never took A breath of fresh sea air And nobody in our family No one went to the sea As he got transferred To the small town Cassovia In Mitteleuropa LAURIE Vieš, môj otec, tvoj prastarý otec - Eugen Kriszt - sa narodil v Sedmohradskom mestečku Nagybánya. Bol dôstojníkom uhorskej armády. Mal rovnaké problémy s prieduškami ako ty. Asi je to rodinná choroba. Doktori mu odporúčali zmenu vzduchu. Požiadal veliteľstvo, aby ho preložili k moru. Vtedy dávno počas monarchie to bolo možné. Chcel ísť do Terstu - do nášho najväčšieho prístavu. "Terst je náš!" Ale namiesto k moru ho prevelili do Košíc. Do malého stredoeurópskeho mestečka. Sem do Košíc, tak ďaleko od mora. NAGYMAMA My father Eugene Christ Lieutenant from Transylvania His soul was full Of longing for the sea LAURIE Mám ti povedať aj to, že odvtedy sa už nikto z našej rodiny k moru nedostal? (pre seba) Nie, bolo by to popisné. Myslím, že to pochopíš. O čom ti teda budem rozprávať? (pre seba) A čo ak to nepochopí?

3. TELÁ / THE BODIES

HALÁSZ & MARSOVSZKY So we were boys And so in secret We were watching The woman's beauty NAGYMAMA I... NAGYMAMA, HALÁSZ & MARSOVSZKY Enjoying joy! NAGYMAMA I'v got beautiful breasts! HALÁSZ & MARSZOVSKI Flashing tits Seductive look Graceful moves On the cat walk NAGYMAMA Boys... NAGYMAMA, HALÁSZ & MARSOVSZKY Enjoying joy! NAGYMAMA Boys were looking at me! HALÁSZ & MARSOVSZKY So we would be curious, if they would be there. Yelling in water Trickling off drops From their young bodies So we were watching NAGYMAMA I... NAGYMAMA, HALÁSZ & MARSOVSZKY Enjoying joy! NAGYMAMA I was sailing across the pool... I was sailing across the pool As the steamer Queen Mary HALÁSZ & MARSOVSZKY She was sailing across the pool As the steamer Queen Mary NAGYMAMA, HALÁSZ & MARSOVSZKY Waves of lust began to spread out of the pool, this feeling is so good! LAURIE V časoch mojej mladosti sa nenosili také plavky ako dnes - takýto tenký prúžok látky by nemohol zakrývať našu nevinnosť. Nosili sme ešte takú sukničku na plavkách. Chlapci nám nemohli vidieť na zadok - museli si ich predstavovať. HALÁSZ & MARSOVSZKY At the school We used to quote Plato The world is just The cunning of reason The human mind is perfected In the body But doesn't depend On the body Will minus intellect Constitutes vulgarity (kričia) Our swimming pool Consists of a series Of footnotes to Plato! NAGYMAMA At the school You used to quote Plato LAURIE Na mestskú plaváreň chodila celá košická mládež. Maďari. HALÁSZ & MARSZOVSKI Hungarian girls, girls! LAURIE Nemci. HALÁSZ & MARSOVSZKY German girls, girls! LAURIE Slováci. HALÁSZ & MARSOVSZKY Slovak girls, girls! LAURIE Česi. HALÁSZ & MARSOVSZKY Czech girls, girls! LAURIE Židia. HALÁSZ & MARSZOVSKI Jewish girls, girls! LAURIE Ale cigánov sem samozrejme nepúšťali. A kde sú teraz všetky tie krásne ženy. - Väčšina už je na druhom svete. - A je tam plaváreň? - Na druhom svete? Ak je tam život, musí tam byť aj voda. A kde je voda, tam je aj plaváreň. V jednej dedinke na malom cintoríne bol do kameňa vytesaný nápis, ktorý by sme pokojne mohli namaľovať aj na našu plaváreň. Quod sumus, hoc eritis. Fuimos quandoque, quod estis. HALÁSZ & MARSOVSZKY What we were NAGYMAMA You are HALÁSZ & MARSOVSZKY What we are NAGYMAMA You will be

4. PLAVKY / THE SWIMSUITS

NAGYMAMA My father Eugene Christ A man in shiny uniform They took his uniform Because he refused Loyalty to the new country, so He stayed in Cassovia Frustrated In Mitteleuropa I was born on the same day The Republic was declared – Czechoslovakia LAURIE Som teda taká stará ako republika. Ehm... Pozor, o dva roky mladšia. Bola som mladá a krásna. Vždy som túžila mať drahé pekné plavky. NAGYMAMA My father Eugene Christ That man without an uniform Wasting his time Playing games with cards Sitting in restlessness, yelling And rambling and repeating – "When we restore the Kingdom of Hungary Good times might come back We can buy brand name Swimsuits!" LAURIE Jedného dňa sa na stene zjavil veľký biely nápis - "Toto je Maďarsko!" Na ďalší deň pribudlo - "Toto je Slovensko!" A na tretí deň - "Toto je plaváreň, vy hlupáci!" CHORUS OF SWIMMERS Not focused on politics Men were attractive Lying on beach blankets And talking About their muscles About their figures About their gestures Witty, tall but not too much Funny or serious but not too much Smart or naive But not too much LAURIE Moja priateľka nosila medailón s fotografiou svojho platonického milenca. Bola to Nemka, tak sme sa nečudovali, že je zamilovaná do Nemca. Bolo to zvláštne, ako sa jej zapaľovali lýtka v bielych podkolienkach, keď o ňom rozprávala. CHORUS OF SWIMMERS Amazing and vital Fearless and real Beautiful eyes Clever talk Graceful hand gestures Non-meat eater Non-smoker Non-drinker With the sign of the sun With the sign of the sun On his hand LAURIE Dlho sme nevedeli, kto to je. Nikdy s ním nechodila na korzo. Tak sme si mysleli, že sa spolu nechcú ukazovať lebo je asi ženatý. Až neskôr sme tú fotografiu v medailóne uvideli. Bol to Hitler. CHORUS OF SWIMMERS Not focused on politics Men were attractive Lying on beach blankets And talking About their muscles About their figures About their gestures ADMIRAL HORTHY Vážení občania krásneho mesta Košice! Roky som slúžil u nášho loďstva na Jadrane. Slovanské reči mi teda nie sú cudzie. Vítam vás vo vašom novom domove, vo vašej novej spoločnej vlasti, v Maďarsku. LAURIE A tak sa Košice stali súčasťou kráľovstva, ktoré nemalo kráľa. A hoci to naše kráľovstvo nemalo more, vládol mu admirál.

5. PRETEKY / SWIMMING

CHORUS OF SWIMMERS Inhale! Exhale! Turn turn turn! Inhale! Exhale! Go go go! Plunge! Emerge! Inspire! Expire! Go go go! LAURIE Bola som pekná plavkyňa. Aj dobrá plavkyňa. Chodila som na preteky. Dívala som sa na mraky nad sebou. Plávala som medzi oblakmi. Zem hlboko podo mnou. Ďaleko. Rukami som rozrážala oblohu. V Košiciach bolo niekoľko klubov. CHORUS OF SWIMMERS Československý Sokol Slovenský Orol Magyár Sport Deutscher Sozialistischer Arbeitersportverein Deutscher Karpatenverein Plunge! Emerge! Inspire! Expire! Go go go! NAGYMAMA Weinberger Vera Always the winner Beautiful Jewish girl With clumsy style I won eight medals, But never the gold Always a bridesmaid, But never a bride Weinberger Vera Always the winner Beautiful Jewish girl With clumsy style I won eight medals But never the trophy Always the Silver Never the Gold It was the summer Of nineteen forty I won my first gold I won the trophy, My first gold medal! My first gold ever! It was the summer Of nineteen forty, I won my first gold I won the trophy My first gold medal! My first gold ever! Jews! They were banned by law From swimming pools! The Jews! LAURIE Bola som pekná plavkyňa. Aj dobrá plavkyňa. Chodila som na preteky. Z tohoto zlata som sa však vôbec netešila.

6. VLNY / THE WAVES

RADIO AMATEUR Secure twenty, secure twenty Óla óla Óla óla óla óla Secure twenty, secure twenty Óla óla My name is Géza Illés Grace, Emma, Zoey, Alice, Inga, Lolita, Emma, Sarah My name is Géza Illés Secure twenty, secure twenty Óla óla CHORUS OF RADIO AMATEURS Zdravstvuj, zdes Vladimir, kakaja u vas pogoda? Hello, it is Michael speaking, greetings from sunny Australia. Hier Florian, Hamburg, ermitteln sie den Familiennamen der Bewohner, kommen. RADIO AMATEUR Microphone operator Is ninety one years old Óla óla óla óla Microphone operator Is ninety one years old Géza Illés from Košice Grace, Emma, Zoey, Alice, Inga, Lolita, Emma, Sarah My name is Géza Illés Grace, Emma, Zoey, Alice, Inga, Lolita, Emma, Sarah My name is Géza Illés Secure twenty, secure twenty Óla óla LAURIE Všetko je vlnenie. Hlas sa vlní. Rádiové vlny sa vlnia. Myšlienky sa vlnia. Dievčatá sa vlnia. Všetko je vlnenie. RADIO AMATEUR Secure twenty, secure twenty Óla óla My name is Géza Illés Grace, Emma, Zoey, Alice, Inga, Lolita, Emma, Sarah Géza Illés from Košice Secure twenty, secure twenty Óla óla CHORUS OF SOLDIERS Óla óla óla New strategic position Óla óla at the pool Waiting for orders Waiting for orders Tango alpha tango alpha Longing for a woman For her graceful hands For her tender glance Did you copy? Did you copy? Óla óla óla Alfa bravo alfa bravo Did you copy? Did you copy? Did you copy? LAURIE Musíme kódovať našu komunikáciu, nepriateľ načúva. Siedmych ranených označíme v správe ako sedem bocianov. Siedmych mŕtvych označíme v správe ako sedem havranov. Siedmich nezvestných označíme ako sedem labutí. CHORUS OF SOLDIERS We've got one stork three ravens two swans We've got seventeen storks twenty two ravens three swans We've got twenty seven thousands storks seventeen thousands four hundred sixty five ravens three thousands four hundred fifty seven swans LAURIE Všetko je vlnenie. Hlas sa vlní. Rádiové vlny sa vlnia. Myšlienky sa vlnia. Dievčatá sa vlnia. Všetko je vlnenie. Vlny sa nestratia. Odrážajú sa do nekonečna. Nekonečne dlho putujú vesmírom. Robia nás nesmrteľnými. RADIO AMATEUR Sunny summer atmosphere All the people come together I set the outdoor speakers up CHORUS OF SWIMMERS Unity's everyones goal and that's what love is all about RADIO AMATEUR Unity's everyones goal and that's what makes the world go round CHORUS OF SWIMMERS Unity's everyones goal and that's what makes the world go round RADIO AMATEUR Music makes the world go round All that good news on the war CHORUS OF SWIMMERS & RADIOAMATEUR All the creatures need to have someone it's the need of everyone Unity's everyones goal and that's what love is all about RADIO AMATEUR Sunny summer atmosphere I set the outdoor speakers up All that good news on the war

6b. Handsome man (Bremmer Joli)

LAURIE Tu sme sa zoznámili s mojím mužom. Krásny, statný, čierne vlasy. A ten prenikavý pohľad! Handsome man Black was the color Of his hair His profound eyes Touched my soul The real man Black was the color Of his hair His profound eyes Touched my soul What does a 'Real man' Mean today? Real men today? They are just useless... Tu sme sa zoznámili s mojím mužom. Najkrajšie leto môjho života. Požiadal ma o ruku. Svadbu sme mali šiesteho novembra tisíc deväťsto štyridsať dva. Na druhý deň ho povolali. Narukoval a šestnásteho decembra odišiel s jednotkou na východný front. Handsome man Black was the color Of his hair His profound eyes Touched my soul The real man Black was the color Of his hair His profound eyes Touched my soul V auguste tisíc deväťsto štyridsať tri sa nám narodila dcérka. Môjho muža vyhlásili za nezvestného. Neverím že zomrel. Jeho telo sa nikdy nenašlo. Možno ešte stále žije a jedného dňa sa objaví. Tu - na plavárni. Tu sme sa zoznámili. Tu! ... A ten prenikavý pohľad. The real man Black was the color Of his hair His profound eyes Touched my soul What does a 'Real man' Mean today? Real men today? They are just useless... Ach Bächlein, aber weißt du, Wie Liebe tut? Ach unten, da unten, Die kühle Ruh! Ach Bächlein, liebes Bächlein, So singe nur zu! Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen. Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem. Mindig van új és még újabb, hát várd a csodát, De sohase mondd, hogy nincs tovább.

7. HODINY / THE CLOCKS

NAGYMAMA Doctor Jones yearned for the sea Doctor Jones yearned for safety Doctor Jones... CHORUS OF SWIMMERS The clock the clock the clock Mister Jones senior hung the clock up Doctor Jones junior set the clock up The clock the clock the clock If his buddies wanted To stay up late He pushed the time back When he got a sudden Longing for his wife He pushed the time ahead Minutes back Minutes ahead Back and forth Back and forth Minutes back Minutes forth NAGYMAMA Doctor Jones yearned for the sea Doctor Jones... CHORUS OF SWIMMERS The clock, the clock, the clock Doctor Jones realized Time is fleeting Time is floating And time comes in waves Doctor Jones realized Minutes are not enough Doctor Jones just wanted To push the time back By days, by weeks by months, by years But back! Doctor Jones' watches - Alas too accurate - They just won't adjust A present of his father So pünktlich, so precise... NAGYMAMA Doctor Jones yearned for the sea Doctor Jones yearned for safety Doctor Jones... But the sea was not safe For any of his friends But the sea was not safe For any of his friends They went down to the sea And it was there where they... saw their death And it was there where they... saw their death LAURIE Kovács Pali CHORUS OF SWIMMER Perished on a cruiser in the Mediterranean LAURIE Lackner Géza CHORUS OF SWIMMER Perished on the Black sea shore LAURIE Litera Béla CHORUS OF SWIMMER Perished defending the old city of Hamburg at the Nordic sea LAURIE Csordák Zoltán CHORUS OF SWIMMER Perished struck on the Atlantic shore LAURIE Bálint Mihály CHORUS OF SWIMMER Was astonished by the land mine in Estonia at the Baltic sea LAURIE Generisch Gyuri CHORUS OF SWIMMER Saw himself drop into the Adriatic sea NAGYMAMA Doctor Jones yearned for the sea Doctor Jones yearned for safety The pool was the safety The safety was the pool A sure sea death A sure sea death LAURIE V januári už nikto nemusel ísť k moru Ani tu však nikto nebol v bezpečí Ruské vojská obkľúčili mesto Doktor Jonec sa bál bômb Ruské vojská obsadili mesto bez jediného výstrelu Doktor Jonec sa schoval na plavárni Doktor Jonec videl Ruských vojakov ako hľadajú Fašistických zločincov Fašistický majetok Fašistické knihy Fašistické hodinky Ruskí vojaci mali na rukách hodinky Niekedy aj troje NAGYMAMA Doctor Jones no longer Wanted to push the time back He was not up to it anymore LAURIE Ruskí vojaci hodiny z plavárne nedokázali odniesť. A tak ich rozstrieľali.

8. TIENE / THE SHADOWS

BAUERNEBEL Bol raz jeden pivovar Bauernebl a Syn Ja som ten syn! Na plaváreň som nechodil Veď som mal doma bazén! V štyridsiatom piatom pivovar Zobrali! V štyridsiatom ôsmom aj vilu s bazénom Zobrali! Všetko Zobrali! Bol raz jeden pivovar Bauernebl a Syn Ja som ten syn! Otec zo mňa chcel mať Majiteľa pivovaru! A tak som sa učil Angličtinu! A tak som sa učil Ekonómiu! A tak som sa učil Remeslu! A TAK som to nemal rád! Nechcel som byť synom továrnika Po štyridsiatom ôsmom Bol som synom továrnika Bez továrne Najkrajšie roky môjho života! Nesmel som študovať Nesmel som pracovať Nesmel som chodiť do pivovaru Celý deň sme sa čvachtali Na plavárni Ja a ďalšie deti buržoázie Najkrajšie roky nášho života! RADIO AMATEUR In the summer of forty nine I set the outdoor speakers up Sunny summer atmosphere All the people come together In the summer of forty nine I set the outdoor speakers up LAURIE Mal som veľké skúsenosti s rádiovou technikou. Požiadali ma o spoluprácu. Monitoroval som tu rozhovory. RADIO AMATEUR Sunny summer atmosphere All the people come together In the summer of forty nine I set the outdoor speakers up BAUERNEBL Z rádia zneli slovenské pesničky František Krištof Veselý! Keď rozkvitne nový máj Lásky nemusíš sa báť Vonku si nesmel rozprávať po maďarsky Ale tu môžeš všetko! V plavkách nerozoznáš Maďara Slováka Čecha Ani Žida RADIO AMATEUR Radio waves Are spread out In the space LAURIE V plavkách sa technika používať nedala. Bol som odkázaný na vlastné uši. Nemohol som slová zaznamenávať nikam. RADIO AMATEUR Now radio waves Have to spread out Over more than One hundred light years LAURIE A tak som sa stal pamäťovým médiom. A o všetkom som podal správu. Nenápadne som sa priblížil. A načúval som. Nepriatelia načúvajú. Aj priatelia načúvajú. RADIOAMATEUR Now radio waves Have to spread out Over more than One hundred light years Away - In all directions BAUERNEBEL Tu sme sa cítili slobodní Najkrajšie roky nášho života! Celý čas snívam Keď bude pivovar zasa môj Napustím celý bazén Pivom! Celý deň sa v ňom budeme čvachtať! Tu som strávil Celý život A bol to Pekný život

9. BAZÉN / THE POOL

MARSOVSZKY We were young We had a dream We dreamed about a journey To the sea As my father said What is the sea good for? You have the pool here. Can't you see? LAURIE Tak sme si naplánovali cestu. Na nafukovacom člne sa spustíme po prúde Hornádu do Tisy, HALÁSZ & MARSOVSZKY We were young, we had a dream... LAURIE ... odtiaľ do Dunaja HALÁSZ & MARSOVSZKY We were young, we had a dream... LAURIE ... a napokon až do Čierneho mora. MARSOVSZKY We needed money So we were looking To find all the lost things At the bottom of the pool LAURIE Našli sme stratené retiazky prstene, náušnice. Aj stratené zuby sme našli. Dokonca stratené lásky, stratené ilúzie ležali na dne bazéna. Priateľstvá sa stratili, aj panictvo tam semtam niekto stratil. --- A jedného horúceho augustového dňa sme tam stratili aj nádej. HALÁSZ & MARSOVSZKY On a summer night Nineteen sixty eight An armoured soviet tank Entered the swimming pool We heard an appeal on the radio: Don't give any water To the aggressors! MARSOVSZKY I, I drained the pool You, you drained the pool HALÁSZ & MARSOVSZKY And we, we were the heroes Just for one day And that was the end The end of the season Nineteen sixty eight! LAURIE To bol koniec sezóny tisíc deväťsto šesťdesiat osem. A ďalšie sezóny už vôbec neboli také veselé. Veľa kamarátov odišo k moru. Posielali nám pohľadnice s exoticky znejúcich miest a krajín. HALÁSZ & MARSOVSZKY Letter from England Postcard from Australia Letter from North America Postcard from New Zealand We stayed here With our little boat With our desires and dreams Surrounded by the wall

10. ZÁVEREČNÁ / CLOSING TIME

NAGYMAMA My father Eugene Christ Lieutenant from Transylvania His soul was full Of longing for the sea To heal his life With fresh sea air A natural remedy for asthma He dreamed to live in Trieste Prosperous seaport Austrian Riviera Trieste belonged to us My father Eugene Christ Lieutenant from Transylvania His soul was full Of longing for the sea He never took A breath of fresh sea air, And Nobody in our family - No one went to the sea As he got transferred to the Small town Cassovia In Mitteleuropa CHOIR OF SWIMMERS Keď sa človek narodí čvachtá sa, čvachtá sa v detskom bazéne v detskom bazéne A keď z neho vyrastie čvachtá sa, čvachtá sa vo väčšom bazéne vo väčšom bazéne Keď sa plávať naučí prepláva, prepláva do najväčšieho, najhlbšieho bazénu do najväčšieho, najhlbšieho bazénu Keď sa človek narodí čvachtá sa, čvachtá s v detskom bazéne v detskom bazéne Keď sa plávať naučí čvachtá sa, čvachtá sa vo veľkom bazéne v najväčšom bazéne Potom ide na pivo a z piva sa vráti s vnúčatami do detského bazénu s vnúčatami do detského bazénu LAURIE A potom príde: Záverečná, záverečná, jemu sa nechce, ešte by si začvachtal, ale záverečná, záverečná, jemu sa nechce, ešte by si začvachtal, ale záverečná... Je koniec.